1. No romance in esports.

* 最常用、最标准的翻译。

* 简洁、地道，完美对应了“电子竞技没有爱情”的意思。

* “Esports” 是“电子竞技”的标准国际用语，“romance” 在这里比 “love” 更贴切，指的是浪漫关系。

2. There‘s no love in esports.

* 一个非常流行的说法。

* “Love” 在这里用法很地道，虽然不如 “romance” 精确，但在口语和网络用语中非常普遍，力量感更强感更强。

* 这个说法在国外电竞社区也经常被引用和使用。

3. Esports and relationships don’t mix.

* 一种解释性的翻译。

* 意思是“电子竞技和恋爱关系无法共存”，更完整地阐述了背后的逻辑。

* 虽然没有前两个那么像口号，但意思传达得非常清楚。

4. Love is temporary, Esports is eternal. (爱是短暂的，电竞是永恒的)

* 这是一个衍生出来的、更有趣的说法。

* 它把原句的含义进一步延伸和戏剧化，在国外社区同样很受欢迎，常被用作玩笑或自嘲。

总结建议：

* 想准确传达原意：用 "No romance in esports."

* 想说一个最流行、最有冲击力的口号：用 "There's no love in esports."

你可以根据具体语境选择最合适的一个，其中前两个是最佳选择。